chapitre 1
1. la description de <<DAR CHOUAFA>> et de ses habitants .
2. l'évocation des journées interminable du msid .
3. la scène du bain maure .
4. la dispute de RAHMA avec Lalla ZOUBIDA .
5. l'évanouissement du garcon .
1. وصف منزل "الشوافة" و السكانه .
2. الأيام الغير المنتهية في المسيد .
3. المشاجرة بين رحمة و زبيدة .
4. فقدان الطفل للوعي .
Chapitre 2
1. Le jour du mardi au Msid .
2. La visite de lalla Aicha .
3. Elles se rendent avec SIDI MOHAMED à Sidi Ali Boughaleb .
4. Le narrateur se fait griffer par un chat .
5. Le lever dans la mais traditiannelle et les discussion entre les voisines .
1. يوم الثلاثاء يوم خاص بالإستضهار في المسيد .
2. زيارة لالة عيشة لصديقتها المريضة .
3. لالة عيشة نصحت لالة زبيدة المريضة بزيارة ضريد سيدي علي بوغالب .
4. خدش قطة لسيدي محمد أتناء الزيارة .
5. وصف الطريقة التي يمر فيها اليوم في المنازل المشتركة .
Chapitre 3
1. Les instants pénibles au Msid .
2. Fatima Bziouya a acheté une lampe à pétrole .
3. Le lendemain Lalla Zoubida demande à màalam Abdeslam de lui acheter une se dernier succombe à son désir et désir et la lui achéte .
4. Le disparition de Zineb au mausolie des tdrissides .
5. Rahma organize un repas pour les pouvre à l’occasin du retour de Zineb .
1. الأوقات الصعبة في المسيد .
2. فاطمة بزوية إشترت قنديل بترور مضيء .
3. شراء لالة زينب قنديل مضيء مثل فاطمة بعد إلحاحها على زوجها "معلم عبد سلام".
4. ضياع زينب في ضريح الإدريسي .
5. إقامت رحمة عزيمة بمناسبة رجوع إبنتها الضائعة .
Chapitre 4
1. La visite de sidi mohamed et sa mére Lalla Aicha .
2. La nouvelle apportée par Moulay larbi attriste les deux femmes .
3. Il a étè trahi par son associé .
1. زيارت سيدي محمد و أمه للالة عيشة .
2. الخبر الجديد و المحزن هو أن مولاي العربي سيتزوج بمرأء أخرى بالإضافة إلى لالة عيشة .
3. خبرخيانة الشريك "عبد القادر" لمولاي العربي . و ذلك بسبب إقراض مولاي العربي شريكه المال ، وعند مرور فترة طلب مولاي العربي المال الذي أقرضه إياه ، فأنكر الشريك و لم يرد الدين .
Chapitre 5
1. L’annonce des préparatifs à la fête de Achoura au Msid .
2. La mort d’un voisin : Sidi Ahmed Ben Tahar_cauchemar et délire .
1. الإستعد ليوم عاشوراء في المسيد .
2. وفاة سيدي أحمد الحلاق و الذي ترتب عليه كوابيس عند سيدي محمد .
Chapitre 6
1. Nettoyage du Msid et la fierté du narrateur d’étre nommé "chef des frotteurs " .
2. L’achat des hadit neufs à la (kissariya) .
3. Mésaventure de Molay Larbi marié à une très jeune fille racontée par Lalla Aicha .
1. تعيين سيدي محمد من طرف الفقيه مكلفا على منضفي المسيد .
2. شراء ملابس جديدة بمناسبة عاشوراء .
3. زواج مولاي العربي من فتاة شابة و هي الزوجة التانية بعد لالة عيشة .
Chapitre 7
1. Deux jour avant Achoura et les préparatifs .
2. Coupe de cheveux et la douche nocturme .
3. Rites : religieux au Msid .
1. الإستعدادات قبل يومين من عاشوراء .
2. حلاقة الشعر والإستحمام في ليلة عاشوراء .
3. الطقوس الدينية في المسيد .
Chapitre 8
1. Querelle du pére damt on redu la trace juste après avec un courtir .
2. Cris et pleures après que le mari de lalla Aicha épouse une seconde femme ( le fille de coiffeur ).
1. شجار معلم عبد السلام و الدلال .
2. تدهور حالة لالة عيشة بسبب زواج زوجها بمرأة أخرى .
Chapitre 9
1. Le pére a perdu son maigre capital , sa résolution de partir travailler comme moissonneur .
2. Le débart du pére .
1. ضياع رأس مال المعلم عبد السلام و إفلاسه ، و قراره بالذهاب للعمل في القرية للحصاد .
2. ذهاب الأب لمدة شهر للعمل في القرية .
Chapitre 10
1. Le narrateur , sa mére , Lalla Aicha se rendent chez le Fgih Sidi El Arafi .
2. Visite d’un émissaire de la part du pére .
1. ذهاب الكاتب و أمه و لالة عيشة لزيارة ضريح سيدي العرفي .
2. وصول مبعوث من طرف الأب يحمل المال لإيصاله لهم .
Chapitre 11
1. Salam leur raconte l'évolution de la relation entre Moulay Larbi et sa nouvelle épouse .
1. إخبار سلام الزوجة الأولى لمولاي العربي بتطور العلاقة بين مولاي العري و الزوجة الجديدة ، و تدهورالعلاقة بين مولاي العربي و زوجته الثانية .
Chapitre 12
1. Le retour du père .
2. L’annonce du divorce de Moulay Larbi .
1. رجوع الأب .
2. طلاق مولاي العربي من الزوجة الأولى .
تعليقات
إرسال تعليق